With clubs still cashing in on betting sponsors, despite government warnings and surrendered licenses, the Premier League faces a reckoning with the industry it relies on.