As 23XI fights to keep its charter, the battle has spiralled into countersuits, financial threats, and a power struggle over NASCAR’s future.